Private equity firm Silver Lake is in advanced negotiations to acquire Workday, a major cloud-based enterprise software provider—a deal that would reshape the HR/finance software market if completed.