Chinese EV leader BYD is launching a budget electric mini-car in Japan, signaling intensifying competition in the compact EV segment across Asia.